Minor progress - I got a Bluetooth environmental monitor to keep tabs on temp and humidity inside the chamber. I found a sensor that doesn't require sending data to "the cloud" or intrusive permissions on the mobile device...bonus, made in USA? There is an app that connects via Bluetooth so I can't check on things when I'm away, but I don't really care about that as long as the data is there when I get back. Long term I may try to use a Raspberry Pi + THUM sensor to create a monitor I can access locally in a web browser but for now this will work. Something I also noticed is the temperature swings using the refrigerator's controller are much tighter than my Flameboss lead me to believe, the fridge is set at 53* and the 24 hour rolling average is 53.2*. Both the BT THUM sensor and the Inkbird corroborated this. There's also an option to export the sensor data to .CSV which I like.
Something TravelingJ pointed out about compressor driven fridges' impact on humidity levels was quite obvious in this graph. The compressor kicks on and the RH% quickly drops to what I assume is close to ambient RH% in my house. Compressor shuts off and RH rises. Even though the swings are fairly significant, over a 24 hour period the average is about what I was expecting to see. A cool cellar on a Mediterranean coast probably doesn't have these swings but whatever.
The sensor was smaller than I expected, a little double sided tape and it stuck to the side of the fridge no problem.
I got a relatively small humidifier (beer for proportion and refreshment). With the smaller overall size comes a smaller water reservoir, but based on what I've seen from the THUM sensor I don't think it'll take much.
I'm going to see if I can moderate the bigger drops in RH% by kicking on the humidifier for a brief moment without causing a bigger spike on the upside using this Inkbird temp/humidity controller. My buddy that has some experience in this area suggested I consider using an Auber controller instead but I'll give this a whirl for now. The good news is that the Bluetooth sensor and the Inkbird are reporting pretty close to the same values.
I'll probably tinker with it for a week or so before I think about adding any meat to it...which will probably skew the RH% a little bit, so I want to make sure it's dialed in and I understand how to adjust things before that.