Thanks, all! I like the sound of using the Thermosteel. That's the solution I was hoping for. Thanks, plush.
The hole may have started as a drain, but has definitely grown from significant neglect. There are three drain holes at the far end of the grill that are still in good condition. I think thermosteel may be the best option for now.