Here goes. It depends.
Area=Pi x Rsquared. So if you have the radius you can figure the cooking area. Now not all chickens have the same size thighs. Not all cooks have their birds touching or equal distance apart on the grill.
Now I've gone and done it. My brain hurts. Should have just stuck with It depends. Its a sorry excuse of a reply, but truthful. And I would guess 8-10
Primo XL, Pit Barrel Cooker, Mini WSM,Lodge Hibachi
Craigslist finds Tiernan SOB, New Braunfels Black Diamond, Big Green Egg Mini
By the way, did she mention my name-just in passing?